搞屁啊？
等等，我要打電話呼叫支援！
退後！
為什麼要這樣做？
去死吧，混蛋！
拜託
請停手吧！
把槍放下
我求求你
求求你
我向你求饒了 我沒有動過他
我沒動過那個老頭
我根本· · · · · ·
= 會 計 師 =
星期天入土 這就是所羅門·格蘭迪的一生
所羅門·格蘭迪
新罕布夏州 哈伯精神研究所 1989年
不要亂動 賈斯汀
這叫「刺激行為」 是一種自我刺激
就好像我和你 會敲手指、磨牙
或者咬指甲 你兒子變成了前後搖而已
雖然更明顯 但絕對是正常行為
我們來這裡 因為我們聽說你是這方面的專家
他得的病叫什麼？
我不喜歡給這種心裡狀態貼上標籤
你兒子是一位優秀的年輕人
在我用吸塵器的時候 他卻會發狂
永遠只穿一件T恤 不讓你抱他
噪音、強光 對你兒子這樣的人來說
是比較不能接受的
T恤的話 很可能是對那種布料有依賴
擁抱、親密行為、接觸 確實可能是個挑戰
如果是別人的孩子 那就是挑戰
當是你自己的孩子時 那就是問題
我的工作主要關注的是教育
我樂意用你兒子的節奏和他待在一起
幫他發展一些 他日後需要用來生活的技能
讓他學會交流、眼神接觸 和理解人們的非語言指示
還有交上朋友
他唯一的朋友是他弟弟
我相信只是搬來搬去 並沒有什麼幫助
我丈夫是軍人 也就是說我們都是
你願意讓你兒子這個暑假 和我們待在一起嗎？
免費的，只是和我一起 待在這個友好的環境裡
不可能的事
如果他受不了噪音和強光 那他就更需要去適應
而不是逃避
真實世界可不是那麼友好！
那才是他該學習如何生存的地方
不是這裡
博士 依你所見
我們兒子能過上正常人的生活嗎？
要看什麼叫正常了
我得完成 我得完成
所羅門·格蘭迪 星期一落地
星期二受洗 星期三結婚
星期四染疾 星期五病危
星期六去世 星期天入土
我要做完！
所羅門·格蘭迪 星期一落地
星期二受洗 星期三結婚
星期四染疾 星期五病危
星期六去世
星期天入土
普蘭菲爾德 芝加哥南方20英哩 現代
我· · ·
我從沒想過自己會放棄
我們祖傳四代都是農民
但是 在房產稅
灌溉設施開銷、保險費的夾擊下
我就破產了
要打斷你一下提醒你
今年我們的稅還是用信用卡繳的
你喜歡這個嗎？我自己做的
不 並不是特別喜歡
但你賣出去過嗎？
在教堂集市上賣出去過
所以萊斯先生 國稅局可能認為 你經營著是「家庭工廠」的產業
你在家裡什麼地方做這些項鏈？
沒有固定的地方 就看我當時在哪
可能在電視前 可能在廚房桌子上
可能會把珠子灑得滿飯廳都是 但是法蘭克不· · ·
好 但如果你能努力想一下
有什麼固定的地方會更好
你們家佔地29013平方公尺
國稅局法令准許我們 從你工作室佔住房的比例
來扣除相應的稅收比例
- 什麼？ - 萊斯先生
萊斯夫人的工作室、你家的飯廳有多大？
我不會把那叫做我的工作室· · ·
大概· · ·有兩百
- 那就三百平方公尺吧 - 很好
- 萊斯夫人 - 朵瑞絲
朵瑞絲 你買材料的時候 會上網買嗎？
不會 我只會去珠子店裡買
怎麼去？
我開車去 我們有卡車
公司貨車
進來
金先生 你現在已經遠遠地越過 你的合法權限範圍了
作為南方信託銀行的總裁 我想保護我客戶的隱私
別說了 你作為一家銀行的總裁
為了保護那些混蛋 就態度如此傲慢
現在 我想要你們銀行過去兩年 每一筆轉帳
存款、取款、櫃檯支票和信用卡的 全部記錄
不管是伯明翰還是巴林的客戶 這是財政部命令
拜拜
- 我發音發對了嗎？ - 對的，梅迪娜
我讀過你所有負責的案件檔案，金主任
都非常厲害
瑪莉貝絲.梅迪娜.
巴的摩爾大學優等畢業生 刑事司法學位
在巴的摩爾警察局當分析員兩年
國安局當分析員兩年
過去五年都在我們財政局
還是分析員
上個月在羅倫佐調查員的案子裡 你做出了巨大貢獻
是 我幫助了她 不過是羅倫佐調查員她
為什麼你沒有申請晉陞為調查員？
你已經在做他們的工作了
分析員挺適合我的
我也喜歡這個職位
所以· · ·
你是個騙子 梅迪娜
11到18歲 你都在馬里蘭州監獄 的青少年看守所裡
被控持有武器 毆打傷人
還有企圖謀殺
那些記錄是保密的
這把槍是點9嗎？
是點45
你最好還是坐回來 年輕小姐
這是你人生的重要時刻
不要衝動 做個好選擇
在政府工作申請時撒謊 可是重罪
所以現在
站在現在的你 和坐牢的你之間的 只有我
你要幹什麼？
你喜歡猜謎嗎 瑪莉貝絲.梅迪娜？
我說話算話 孩子 歡迎你隨時來我們家
你釣魚嗎？我們有個兩公頃大的魚塘 裡面全是鰱魚和鱸魚
我不釣魚 我玩射擊
太好了 我們農場也很適合玩射擊
好吧 謝謝你
保重 孩子
謝謝
我女兒要過來找我吃午飯 我覺得你倆可能合得來
見到你很高興
照片已經調清晰了
三年前 一個國際幹員在安特衛普拍下的
目標人物是右邊那個
對 查梅.艾塔
繼續說
世界最大的鴉片運輸生意的老大
和卡爾扎伊、塔利班都有關係
反正他本該是無法接近的
看看其他照片 告訴我你看到了什麼
大多數人我都知道 他們都是大人物
集中精力 他們不全都是那些人
有同一個男人
路.卡洛.
不論真假 這是個化名
這是香港五年前拍到的照片
這張照片裡 他叫卡爾.蓋斯
東京 特拉維夫 尼泊爾 還有人看到他在德黑蘭
這些大哥都把這個人叫做
我們的會計師
會計師 CPA會計師那種？
好了
假如你是販毒集團的老大
每天集團收入的錢得用大卡車來裝
但突然陽光晴朗的一天 你的內部洗錢高手
過來告訴你 你們少了三千萬美元
你可以信任誰來幫你做這個財務調查 來找你被偷掉的錢？
德勤事務所嗎？還是H&R？
你不得不找那種私人專家 來打開你多年來冷冰冰的帳簿
然後把問題找出來
七個月後 我就退休了
退休之前 我得知道這個人是誰
他做了什麼
你想 誰能從這些大哥手中活下來？
畢竟他們有那麼多不想別人知道的秘密
你到底想要我做什麼？
直接向我報告
別再管其他的案子
不能有財務部其他人參與進來
到這個月底 只會有兩種可能發生
解開這個案子之謎
或者我們更新你的資料
抗憂鬱藥 100 mg
媽媽！
你要去哪？！
媽媽！
你根本不關心
你總是在控制他！
媽媽！不要走！
不要！別走！
媽媽！
媽媽！你要去哪？
- 我們本來有幫助的！ - 那就留下來
- 你拒絕了幫助！ - 留在這 哪都別去
- 媽媽！ - 喂
喂！喂！
就這樣
沒事的 慢慢來
所羅門·格蘭迪
- 星期一落地 - 所羅門·格蘭迪
- 好了嗎？ - 星期一落地
星期二受洗
- 就這樣 - 星期三結婚
星期四染疾
星期五病危 星期六去世
星期天入土
這就是所羅門·格蘭迪的一生
再來一遍
所羅門·格蘭迪 星期一落地
看來某些人看太多西部片了
他肯定是
一公里遠？
就算我見過最厲害的也· · ·
真是神了！
好 聽我說
音· · ·調· · ·變化 好嗎？
聽好了 聽我的音調
跟我說 「噢！你又大了一歲了！
我不知道我以後能不能離開這鬼地方」
你說一遍
你可能是對的 法蘭西斯 你已經非常老了 可能沒辦法活著· · ·
不對 等等 不是要你說這個
我們兩年來 每晚都住在一起
我可以用黑錢幫你買博士學位 但你得學會這些
- 這很重要 - 你很受挫
- 我怎麼了？ - 你很受挫
對 正是如此 我很受挫
好 非常好
終於對了 來 我們再來練下一個
熄燈啦 小姐們
熄燈
姓名和地址 開始
Cenyon Ivankov 奧德賽Primorsky大街79號
Meier兄弟 Moushein and Tzak 耶路撒冷 瑟伍德大道221號
Dominick Rabito 布魯克林法院街96號
去找巴比問
你知道我老了 我可能記得的東西
比以前美好了些
你要填好報稅表和那些分項扣稅額
每年省出五萬塊 這是個生意 但你一旦走了這條路 這路就· · ·
你就不能回頭了 你懂嗎？ 很危險 你懂嗎？
我懂
你找一個你能信任的人 只需要一個
不要犯我的錯誤 你得保持機動靈活性
他們今天給我了新的接班人選
我不喜歡他 他好笨
你很擔心
對 去他的
晚安 孩子
晚安 法蘭西斯
蘇黎世怎麼樣？或者沙烏地阿拉伯？
瑞士很便宜
迪拜是個選擇 但我們在那太顯眼了
- 我選芝加哥 - 為什麼？
網路論壇裡有消息更新 人們在找你
- 什麼人？ - 不太友好的人
我們這次找個合法的客戶吧
不要再為壟斷集團、軍火商、 洗錢人和刺客工作了
我喜歡安全 喜歡你安全
每個人都有藏著的東西 至少賊盜有信用
伊州的電子製造商也有信用
他們就在你家附近 你都不用動身去別的地方
你會見見他們嗎？
好 我見見吧
還有最後一件事
只賣雷諾瓦那幅
我這沒有買家要買雷諾瓦
波洛克那幅畫也可以動的 你難道永遠留著它嗎？
你在嗎？
只賣雷諾瓦 開價調低些
一聲嘆息
去工作吧 夢中人
沃夫先生 我懷疑我們在浪費你的時間
我很確定你們沒有
你怎麼知道？
我在算時間計費了
好吧 靠 那我希望我們沒有浪費我們的時間
開個玩笑 我覺得如果你要看帳簿 就等於要翻山越嶺
我們的會計系統相當複雜
有數百件不同項目的折舊細則
全職和合約員工 國防部批准的帳目
簡直是一堆天文數字
我需要看過去十年來的所有帳簿
銀行對帳單 還有所有客戶和供應商的清單
都列印出來 只能給我看 所有訊息都在這裡
好吧 你看
這件事上週才引起我的注意
是有個菜鳥會計注意到了這個異常
顯然她也不知道這個異常到底是什麼
是拉瑪先生反應過度 根本沒有錢不見！
先生 你做這間公司的財務長 做了多久？
十五年
那請給我過去十五年的所有帳簿 謝謝
你真是太唐突了！
我是拉瑪.布萊克博最久的老友
當他發明RC機器人被稱作垃圾時 我就在他身邊
他不同意的話 我不可能拿公司一分錢
- 你生氣了 - 噢 真是狗屁
沃夫先生 和你打交道真是不尋常啊
是曼梭.拉漢尼推薦你過來的
我們為他的女兒訂製了義肢
你可能知道 她在一場汽車爆炸中失去了雙腿
爆炸就發生在拉漢尼在拉合爾的工廠外
他告訴我哥哥拉瑪 你是一個不可思議的人
拉漢尼先生擁有劍橋和加州理工學院 兩所名校的數學高等學位
這樣一個天才 為何還需要你？
我不會討論客戶的事情
卡爾.蓋斯 五年前在香港
數學王子
你覺得那位年輕人現在在想什麼？
我的手臂怎麼還有感覺？
所有事情怎麼能如此糟糕？來得如此快？
好冷啊 把暖氣打開
克里斯汀.沃夫 對吧？
布萊克博先生
叫我拉瑪
拉瑪
跟我來
你瞭解生物機器人三個收入源嗎？
消費型電子產品 新一代義肢 無人操作的軍用設備
義肢這一項在過去十年 展現出了非凡的增長速度
現在看起來已經成熟了
消費產品則是你最高的收入來源
第二高的則是國防部合約 義肢項目在第三位
你消息很齊全
我沒結過婚 也沒有孩子
這家公司就是我的孩子
就是這樣 賺錢從來不是我的目標
資產負債表 收支報表
我的大腦和你的運作方式不一樣
我需要你幫我顧頭顧尾
需要什麼的話 儘管告訴我
我明早開始工作
蘇黎世 瑞士
婊子養的
不好意思？
你他媽以為你是誰？
你他媽知道我是誰嗎？
賽門.杜威.
杜威資本的創始人和CEO
美國人 大人物
我買了綁架保險 這一點你顯然知道
抱歉 但我怎麼知道你買了· · ·
你們這些人真是很厲害
你知道嗎 當你這樣打斷一個人說話時
你會讓人覺得 你對他們說的東西不感興趣
或者是覺得你們說的東西
比我們說的東西更重要
你是這樣想的嗎？
有把槍 你就覺得你很厲害了 是嗎？
槍？
不是吧
我是一支小型私人安全部隊的一員
我們有個客戶 叫做歐洲製造企業
你在一起打擊他們的股票
散佈假消息說這家公司有問題
造成股價下跌後 你賺了幾百萬 但是
那都是我的客戶的虧損
他們不得不裁掉了幾百人 賽門
被裁掉的都是代代做那行的金屬工人 有家室的
撫恤金也因為你 都變得沒有價值
所以 你現在會停手了 對吧？
什麼公司？
答案錯誤 賽門
看吧
我打在同一個地方 賽門
為什麼你要惹我去打你同一個地方呢？
我只是想問
因為我們為好幾十家公司服務
我靠 賽門
你的意思是你不止給一家公司
散佈了假消息 你在做這個 對嗎？
那你現在應該全部停手
太荒謬了 我不可能· · ·
對 抬高你的下巴 賽門 不要把血濺到我的手錶上了
你已經長大了 你只是
以你自己的方式長大了
好了 賽門
我是財經雜誌的忠實讀者
我希望可以在雜誌上 看到我們的合作
賽門 同意了嗎？
怎麼樣？
好孩子 賽門 我為你驕傲
噢 你好
早安
噢 嗨
- 嗯· · · - 嗨
我是戴娜.康明斯 你就是· · ·那個顧問 沃夫先生？
- 嗨 克里斯 那麼
我是戴娜
康明斯
對 嗯· · ·
這些是所有你要求的資料 我交叉整理了一下
按照年份和字母表順序 那麼· · ·
肯定花了你一晚上吧
當然花了
好 那麼· · ·
那麼· · ·
你想說什麼 戴娜.康明斯?
是布萊克博先生 嗯· · ·
不好意思 是他說我應該
畢竟我是第一個發現缺失
- 我覺得不見的是錢 - 好 我明白 我會找到的
對 我以為我們可以· · ·一起吃個午餐
我帶了午餐
不是 我也自己帶了午餐
我可以回答你的任何問題
我沒有問題
好吧 看來你是想· · ·
- 自己工作 - 是的 謝謝你
好吧
要找我的話 我在財務部
那兒有一些給你準備的甜甜圈
我不吃甜甜圈
好吧
國務卿先生
先生 現在有人質疑你 把南佛羅里達州的銀行
和恐怖分子洗錢的事情連結在一起 實際上是告密者的功勞
或者國家安全局的功勞 你能評論一下嗎？
讓我把這個問題 交給我們工作小組的組長
金融犯罪主任 雷蒙.金
大家好
這裡面沒什麼秘密
也沒什麼精彩的 只是靠團隊合作
靠大家長時間的傳統調查工作
還有問題嗎？
拜託 索金斯 給我點有用的
我把照片裡的人臉和紐約警察局資料庫 的監視器資料比對了下
等等· · ·紐約警察局？
你發現了什麼？
2006年時 你找的這男人用一把牛排刀 殺了兩名黑道
他從一家意大利餐廳走到街上
然後進了殺手們的賊窩 一連殺了七個人
用的是那些殺手的武器
爆頭 爆頭 全是爆頭
索金斯 停一下
那個賊窩 在哪裡？
雷芬奈俱樂部 那裡是甘比諾家族的總部
他殺了綽號為「小東尼」的安東尼
鑑識科認為死因是重擊
那個男人一次就踢爆了他的頭
再來一次 再來
喂 喂
我最好還是呼叫支援！
我這裡還有段聲音
是警方在雷芬奈俱樂部竊聽錄下的
我求求你
求求你
那是小東尼的聲音
我向你求饒 我沒有動過他
我沒動過那個老頭！
好了 以最快速度把這錄音傳給我
我根本· · ·
你是財務部的分析員
你被捲進了什麼鳥事裡？
你用什麼讓膳魔師凹成這樣？
只是很老舊了
你是怎麼· · ·進入財經顧問這一行的？
勞動局的數據顯示這一行發展最快
精算學也發展超猛
好吧
我喜歡數字的平衡
就好像找問題 不那麼明顯的缺點
而且我父親也是個會計
實際上
他很懂這一套
他· · ·
你知道 他用那些小的記帳本 綠色封皮那種
還有過時的口袋護套和· · ·
我也用口袋護套
你這個挺好的 我是說他的過時了
你的挺好的
總之 他讓我走進了這一行
因為我開始是想學藝術的 在芝加哥藝術學院 但是
學藝術就付不起房貸
「藝術是供不了房的 年輕人」
我爸的品味最多就是喜歡 《狗狗玩撲克》這幅畫了
我喜歡《狗狗打撲克》那幅畫
因為狗本身不會參與賭博 所以顯得很不協調
我喜歡不協調
對 《狗狗打撲克》蠻酷的
只是有點· · ·不同罷了
所以我之後開始在芝加哥大學念會計 「在那根本了無生趣」
為什麼？
什麼為什麼？
為什麼芝加哥大學了無生趣？
沒 只是一種說法而已
我開玩笑呢
對哦
- 我還是讓你靜會吧 - 好
你在這裡需要什麼 記得來找我
- 祝你有愉快的一天！ - 你也是！
我向你求饒了 我沒有動過他
我沒有動過那個老頭
我根本· · ·
好了
來點有用的
我· · ·
我向你求饒了 我沒有動過他
我沒有動過那個老頭 我根本· · ·
底層音軌分離
所羅門·格蘭迪 星期一落地
星期二受洗
星期一落地 星期二受洗
星期三結婚
進來 快進來
你得看看 看這個
會嚇死你的
我是說 它自己跳了出來
- 就在這 - 嗯嗯
這是生物機器人 十年前繳稅前的收入
$14,495,719
再看九年前繳稅前的收入
總收入增加，利潤卻下降了
沒有大型支出拉低這個利潤
原材料和勞務支出也沒有大漲
八年前 利潤和總收入都漲了
但是不是按比例漲的 X不再對得上Y
6年、5年、4年，3年前· · ·
公司在賺錢 但卻有漏洞
漏洞在於· · ·
漏洞、漏到哪裡去了
史拉威公司製造單 這些是我簽過的單子
- 誰授權你簽的？ - 艾德· · ·奇爾頓先生
這個是為消費領域做電子組件
不是 錯了 看看這個
你發現了什麼嗎？
- 每個金額的第二位數字都是3 - 對
大多數人在寫一堆假金額時 會不自覺地使用固定的數字· · ·
- 一種規律 - 規律 對！
對！
- 我想對了！ - 你是對的
我· · ·
我已經花了幾個月來研究這些帳目 才總結完一個會計年度
你一個晚上就做完了十五個會計年度！
這還不是最厲害的 看 最厲害的是· · ·
他們把大量錢 漏給一個不存在的公司
我們的利潤還在上漲 而且持續上漲
完全不合理
- 這些錢從哪漏來的？ - 這些錢從哪漏來的？這才是關鍵！
- 不是投資嗎？ - 投資我查過了
- 給供應商的退款？ - 不是 那個沒問題
內部收支抵銷？
不是 你想錯了
康明斯小姐
你應該在做我付錢請你做的工作
對不起
所以？
300萬、345萬· · ·600萬、697萬· · ·1200萬· · ·
6100萬、6億1790萬· · ·· · · 一共是6億1679萬· · ·
還有些零頭
誰幹的？誰最有可能？
我不亂猜
你會給我報告吧？
等我做完之後
嗨 艾德
我們吃了你的檸檬蛋白派
那有兩瓶胰島素
我覺得我把你當大人看 你會比較開心 對吧？
所以我直接講了
你自己打胰島素發生意外 過量致死
但是死得還有尊嚴
你睡在樓上的老婆
她還可以得到一筆昂貴的保險賠償
對不對？
不過她能得到那筆錢的唯一辦法 艾德
是必須讓你死於一場意外
如果我們動手的話 你會反抗 大叫
吵醒了她 我們也沒辦法了
本來只需要一個人意外死亡的 你想兩人一起嗎？
而且 我也只能把這做成一場滅門慘案
用無數方法虐待你老婆
殺了你們倆 然後燒了這房子
我很抱歉 艾德 嘿
沒人想虐待你老婆 好嗎？
況且 其他人肯定會說我沒有人性
生理學來講 我不想這麼做
有的時候我只是喜歡亂講些難聽的話
但我始終會拿著點45的槍指著你
我不怕坦白
可能你自己根本拿不穩槍
做個決定吧 先生
你要去哪 先生？
停下來 你們在做什麼 停！
喂
你們在幹什麼？對不起
奇爾頓先生死了
他們要我來清理這間屋子
發生了什麼？
可以暫時出去一下嗎 謝謝
這是你合約的尾款
- 我瞭解你很難受 - 對 我很難受
- 但我還沒有做完 - 不 你做完了
艾德患糖尿病患了三十年
你覺得他會不知道自己血糖多少嗎？
不管還有什麼問題沒找出來
我的朋友已經被人下毒殺死了
所以不管他做了什麼 他都被原諒了
不好意思· · ·我得完成 拜託
- 不好意思 我待會再來 - 不用 進來吧
我們談完了
你很厲害 沃夫先生
但我希望我們未來不會再有交集了
我要對我最好的朋友之死負責
你會提醒我想起這件事
你覺得這是真的嗎？
奇爾頓真的自殺了？
你覺得是我倆的責任嗎？
我很難理解人們的做法
這個· · ·
這個工作我還沒做完 還沒做完
你看 看看這些
SIMOPS報告 沒按順序放
他們從頭重放了一次
我不能 我· · ·
我還沒做完 還沒做完
再見 克里斯
再來一次
夠了
他們還沒成
明天會更好 他們已經盡力了
若是如此 你應該被打得鼻青臉腫了 而不是他們
繼續訓練
攻擊中要害 能克服許多缺點
而要擊中要害 你們自己得先脫幾層皮
我的職責 是瞭解我兒子們的極限
站起來
你們的職責 是好好蛻變
完成你的工作 站起來
沒有關係 繼續來吧
再來一次
我們可以直接去他家的
在家裡把他殺了 現在就該在飛機上了
或者在監視器裡 在他鄰居的手機錄影裡
把那個會計師叫進來
他太遠了 聽不到的
- 現在 - 我
我們走 起來
快點
走
走吧 來
克里斯汀!
克里斯!
再喊 大聲點
克里斯...
- 不要 不 不要！ - 什麼鬼
朵瑞絲!
- 她得跟我來 - 不要 別走 放了她
見鬼！
我們全都一起走
把卡車開到後院來 快走 走
上車
走 開車！馬上開！
活見鬼了
我操
我說到雇你的人的名字時 你就答「是」
練一次
是
卡莫拉家族... 賈瑞茲家族... 甘比諾家族...
你清楚規則的吧？
看我左邊的口袋
把你們倆都殺了 我只知道這個
- 你好啊 夢中人 - 戴娜有危險了
刪除克里斯汀.沃夫這個身份 把所有國內資金轉去海外
- 你現在開的什麼車？ - F- 150
- 你的ZZZ公司也要刪除？ - 全都刪除
好的 完成了 現在刪除DOT資料庫裡的
現在重新給你做駕照和車輛識別碼
有「喬治.波爾」和 「查爾斯.巴貝吉」兩個假身份
當然是波爾
好吧 我應該想到的 還有什麼？
你不該擔心她
直接回到你的拖車裡 開走 消失
沒時間了 直接去拖車吧
地址和電話 給我
她沒聽電話
早知道我們帶個小盒子了
她比照片上還小
操
我操！賤人！
我們走吧
一個會計師怎麼會那麼難殺？
死了？
有沒有搞錯 他怎麼殺人的？ 用計算機砸他腦袋了？
不會吧
好吧 · · ·那就讓我和客戶聯繫
我會親手解決這個會計
我不能逃走 我不可能就這樣一走了之！
我們應該去找警察 正常的納稅人都會這樣做
警察沒辦法保護你 對付你的人可是還了六億美金
還了？什麼意思 「還」？
那些錢被人還回來了
你先留在這
你在幹什麼？
- 你是誰？ - 你不可以· · ·你不該上來的
坐下 坐好了
這是什麼地方？
一輛Panamerica的拖車裡
車長34尺7寸
寬8尺5寸
車內空間剛好適合一個人使用 很完美
你住在這裡？
不 我不住這
這是一個儲藏庫 住這太奇怪了
這是該奇怪的地方嗎？
我只是在這裡待得比較久
不過 我擔心有的客戶會跟蹤我
你的客戶為什麼會跟蹤你？ 你只是個會計啊
你怎麼知道現在該做什麼？ 為什麼你在打包？
另外 這是一輛拖車
所以十二分鐘內 我就可以掛上車離開了 正常情況下
你在諷刺我嗎？黑色幽默？
不是諷刺 我不會諷刺這個技能
這個世界上 我最重要的東西 都在拖車裡了
而現在 我破例幫你 這件事危害到了一切
那幅畫不會是波洛克的真跡吧！
我們該走了
現在就走
- 梅迪娜 - 梅迪娜小姐
我是FBI語言中心的葛登.亞姆森
發現什麼了嗎？
這條音軌很不尋常
《所羅門·格蘭迪》 是十九世紀流行的一首童謠
美國英語有六種音調 你這條聲音裡面用了四種
這很難辨認出來
不過我好奇的是 你研究的人受過心理創傷嗎？
嗯？你為什麼這樣問？
因為你送交的檔案中提到
這個人是在高壓環境裡念的童謠
對 很特殊
這很有意思
第一段他總共重複了四次半
音調、節奏、音量和咬字 都沒有任何變化
到底是什麼意思？
這種情況 我們常常在 受過心理創傷的兒童中發現
或者神經發育失常的人
神經發育失常？
脆性X綜合症、自閉症
好吧 我告訴你 我是在查一起賊窩槍擊案
這兩件事有什麼關聯 這個人應該有什麼特徵？
脆性X的話· · · 臉特別長 尖尖的耳朵 肌無力
自閉症則很難從外表上看出來
特徵主要是在行動上 譬如難以社交和溝通
不敢和人眼神接觸
不敢眼神接觸？
好吧
- 祝你好運 - 謝謝
亞斯伯格綜合症
數學家
數學王子
根本不合理啊
為什麼要費那麼大勁偷錢 然後又把錢放回去？
過去三年裡 史拉威公司呈報的無數張發票 都被拒收了
擔心被抓嗎？
價格漲了？
消費產品價格跌了 沒有漲
對 跌了 那麼· · ·
我住不起這家店
我知道 我請客
全美有104人
姓氏和你那位數學家蓋斯的變形字一樣
而且過去七年報收超過五十萬
好吧 報收下限提高到一百萬
17人
這17人裡 有多少年齡在25到45之間？
4人
這4個人裡 只有一個人
他的經濟來源和洗錢有關
而且這個人
三年前死了
這是什麼？
100名最有名的數學家
好吧 我們現在知道在做什麼 所以
不如直接輸入他們的名字 縮小搜尋範圍
我們要找白種男人 25到45歲 收入一百萬以上
沒有投資收入 這人肯定只要現金
我為什麼要幫你？
你幫我找到他的話
我會想辦法幫你調離這鳥地方
拜託了
一個個來找 還是一起來？
嘿 你車裡的那些畫
- 都是真跡 對吧？ - 對
你不可能是在拍賣會上買的吧
是客戶給我的報酬
好吧
謝謝你
在公寓裡救了我
噢 是的
我們能坐一會嗎？
好
就..
坐吧
為什麼你· · ·
你懂得· · ·如何· · ·
我父親是一名體能訓練軍官
他覺得我學這些 總有一天能派上用場
所以他安排了一個專家訓練我 在我小的時候
我們十七年內搬了34次家
- 搬了34次？ - 嗯
天啊 你們真特別
現在我知道你童年有多慘了
我從沒去過別的地方
只去過坎昆市 一點都不值得一提
我的意思是· · ·
你的人生· · ·很獨特
並不獨特 我患有
高強度的自閉症
我的專注力範圍特別狹窄
而且一旦接受任務 就一定要把它完成
和不認識的人社交 我也有困難
但我蠻想社交的
在我高中畢業那年
我想準備一條特別的裙子 去參加畢業舞會
我告訴自己 花一百塊去買條垃圾裙子
我一生也就只會穿一次 就是去參加舞會
而且那裙子我還不喜歡
- 根本就是· · · - 浪費
對
然後Vera Wang有條經典露肩小黑裙
那裙子貴非常多 但你可以穿著它去參加很多活動
- 這就是投資 - 對！
你在哪上高中的？
以色列
好吧 嗯
問題就是 那條裙子要價1700美元
我根本買不起 所以我· · ·
- 你向父母要錢？ - 沒有
慢慢聽
二十一點 我從來沒玩過這個
我去圖書館 看了所有講二十一點攻略的書
然後我透過數學俱樂部去了小賭城！
- 什麼是「數學俱樂部」？ - 就是數學俱樂部
就是和其他學校比賽
比數學理論和算術速度
比如298567乘92等於多少
27,468,164.
對 嗯
講回二十一點
我懂得了怎麼打 怎麼分
怎麼去算牌 隨機猜牌 還有扣牌
然後我拿著我全部財產183美元
開車去了Harrahs賭場
- 為什麼那條裙子那麼重要？ - 不是裙子的問題
而是我希望我穿著它走進舞會時 大家都會「哇」
我只是想· · ·
慢慢聽 我想融入大家
可能不管我倆有多不一樣 但我們都想做同一件事
後來玩的前十分鐘 我就輸到只剩二十塊
然後我把剩下的錢都放進了硬幣機裡 贏了兩千！
買裙子剩下的錢 我租了輛林肯
但其實那條裙子 我也就穿了一次
克里斯 為什麼我們來這家旅館？
我覺得這家旅館水療很舒服
奧羅拉的假日旅館水療也很舒服啊
對 但這家的毛巾也很棒
便宜的旅館毛巾很差
而且· · ·
我希望你喜歡這裡
瘋狂艾迪和巴拿馬幫浦公司
你聽說過他們嗎？
什麼？
瘋狂艾迪.安塔這人
在八十年代的紐約 開了電子產品的連鎖店
而這個人 基本上剛開店就開始偷錢
好 我終於聽懂了
他把錢存在以色列 然後再取出來
透過巴拿馬幫浦公司 投資回他的商店
好吧 為什麼呢？ 為什麼要拿出來又投回來？
一開始他偷錢 只是為了普通的避稅
但後來他想出了更好的主意
你看 用他自己的錢
在帳本上進進出出
就成了流動資金
他的公司上市時 每股只要八美元
一年後暴漲至七十五美元
瑞塔也在給生物機器人搞上市
對
可是如果這樣 為什麼她還要請你查帳？
我也不知道
我們得去問問她
不管瑞塔怎麼打算的 都不該是你關心的事
你儘管消失 我來打電話
拜託了 我很擔心你
如果我不反擊的話 戴娜會死的
你為了一個認識只有一週的女孩 甘冒生命危險？
為什麼？
一聲嘆息 你怎麼打算的？
找出想殺她的人
然後呢？
打爆他的頭
最後一個了
一頭名叫「狼」的 姓克里斯汀
有245人叫這個
四人收入超過百萬
但是全都年過六十 抱歉
不過 你們找的是「會計」
有兩個叫克里斯汀.沃夫 還有會計認證
第一個克里斯汀.沃夫 經營了沃夫會計所
在亞利桑那州Scottsdale的南街121號
去年收入43萬5千 生意不錯
賺得多 所以我們兩年前還查過他
他很清白
另一位克里斯汀.沃夫
也不對
收入只有7萬5
ZZZ會計所
伊州平原鎮的沃巴瑟路上
取名ZZZ 在電話簿上根本找不到
等一等
誰幫沃巴瑟路上的阿金美甲店報稅？
ZZZ會計所
- 可能因為是鄰居· · · - 那家中餐館呢
ZZZ會計所
保羅洗衣店呢？
- ZZZ會計所 - ZZZ會計所
他們不會全都登記的合作關係吧？
全都是
經營合夥人克里斯汀.沃夫
- 他叫克里斯汀.沃夫 - 什麼？
這個人去年透過會計公司賺了75543美元
等等 誰是克里斯汀.沃夫？
你那個會計
噢？
- 7萬5 那開價還蠻低的 - 我同意 但是· · ·
他透過阿金美甲店賺了28萬7765
大華中餐館賺了44萬5112 還有更重要的
保羅洗衣店 賺了50萬5909！
一家洗衣店？怎麼可能！？
他在耍我們呢
他沒辦法透過一家會計公司把錢洗乾淨
會留下太多痕跡
所以他通過現金交易的商店來洗錢
全都在芝加哥南邊的一個小商場外完成
ZZZ？
他才不管叫什麼名字呢 只是一個名字
什麼克里斯汀.沃夫、卡爾.蓋斯、 路.卡洛都是代號
他喜歡用這些有名的數學家名字來做化名
去年他給哈伯神經研究所捐了善款
- 捐了差不多有· · · - 110萬美元
這不是掩護 捐款這件事是真的 我查過了
所以這個人冒著生命危險去做黑幫會計
為世界上最危險的人工作
還花那麼多工夫去洗錢
結果卻幾乎把所有的錢都捐掉了？
可能他還收其他的報酬呢？
對 有可能
我抓到他了 雷
可能是吧
回去收拾一下 我們得去芝加哥
有90%的可能 他們都是右撇子
他們欺負我 那只是意外
對我而言 只是站起來打一架
可能你喜歡在學校後面等著被打吧
生命充滿了一系列選擇 沒什麼新鮮的
最老的選擇是 選擇要做個受害者
還是不要
第二個選擇 關於忠誠
永遠把家人放在第一位 不管好時壞時
你們好啊 小渾蛋
我戴的新眼鏡
你覺得你不打回去的話 他們就會喜歡你？
他們就不再挑剔你和嘲笑你是怪胎？
真相是
他們不喜歡你 他們也不是討厭你
他們怕你 因為你和他們不一樣
不一樣 遲早都會嚇到別人
要做個受害者嗎？做出你的選擇吧
上
你不一樣
不一樣 遲早都會嚇到別人
進來裡面
點357口徑的槍
序列號已經被抹掉了
無線安全攝影機
紅外線 防水
他有一整套裝備
整個後院都有他的監視器
就是這個人了
這個危險的有錢人 為什麼住在這裡？
讓他的客戶群感覺 他的低調生活不容易曝光吧
挺聰明的
可能還不夠聰明
我把這裡的監視器都拆了
那麼任何人都可以從前門攻進來
他要怎麼防護？
我的上帝老天爺啊！
這個可不常見
各位 我們來做個情況報告吧
艾克 好嗎？
一切安全
太好了
史博特 你呢？
我叫巴比
我這也沒有情況
需要這麼勞師動眾嗎？
你應該監視下他的家
是嗎 你這樣想啊 那是你的想法
我喜歡別人告訴我怎麼工作
我相信我曾建議你出國避風頭
- 你拒絕了 - 他只是個會計啊！
從他的眼中
我知道他不可能讓我跑掉的
- 幫我向蜜雪兒問好 - 我會的
十年前 我就老了
你有什麼故事 梅迪娜？
你知道的
我只知道法院說的版本
我把一包古柯鹼塞到了毒販的鼻子裡
然後在他的車裡用槍柄打他
那時我才十七歲 那件事發生在八月
他昏迷了三天 但還是活下來了
你後悔嗎？
我給他塞的毒品一半混有硼砂
就是他賣給我姐姐的垃圾
現在她在安那波里斯當了牙醫
結婚了 有三個孩子
所以我不後悔
很不容易
不好意思 金主任
你又瞭解沃夫多少呢？
- 等等 我要打電話呼叫支援！ - 退後！
不如你告訴我 梅迪娜?
男人會因為很多原因殺害彼此
錢財 權力 恐懼
去死吧，混蛋！
那天在雷芬奈俱樂部死了九個人
但都不是因為這些原因
是那些人從會計身上奪走了東西
一種不可挽回的東西
對他而言非常重要的東西
所以他有血有肉地去了那裡
拜託
請停手吧！
把槍放下
「小東尼」
我在貨車裡竊聽他了六個月
聽著這傲慢的混蛋吹牛打屁
那天他的聲音裡全是恐懼 我甚至沒認出來他的聲音
我沒有動過他 我沒動過那個老頭
我根本· · ·· · ·
會計師是回來復仇的
他成功了
殺了九個人
我本來該是第十個
你叫什麼？
誰雇你來這的 雷蒙.金？
我是財政部的幹員
你是好人嗎？
不是 不能算好人
就這樣嗎？
孩子 我· · ·我是一個父親！
我有兩個孩子
成年了嗎？
嗯
對 他們· · ·他們都成年了
你是個好父親嗎 雷蒙金?
是 我一直是個好父親
我是個很遜的幹員 我也很懦弱
但是父親 我當得非常好
我是個好父親
我本來只是個財政部的幹員
就要結束自己碌碌無為的工作生涯· · ·
突然有一天
卻找到了一絲曙光
我找到了法蘭西斯.席佛博格 一個洗黑錢界的傳奇人物
他在哈瓦那、拉斯維加斯和蒙地卡羅 都赫赫有名
他幫甘比諾一家保管帳簿 超過四十年
直到一天 甘比諾的老大—「大東尼」
覺得法蘭西斯上了年紀 未來若是被警方偵訊 會對自己很不利
就叫他的兒子「小東尼」去殺了法蘭西斯
孩子人沒殺成
反倒讓法蘭西斯跑到了警察局 成為汙點證人 以換得政府的保護
這件事本可以改變我的工作
但是我沒有聽他所講
我沒有
他又被趕了出去
然後他失去了唯一的保護傘
大門開啟
而在他作證指控「大東尼」時 我們承諾過要保護他
這一次出去 「小東尼」趕緊動手
幾個小時就抓到了他
他們在布朗克斯的地下室裡把他捆住
折磨致死
所以我· · ·自願加入了這共同行動小組
坐在雷芬奈俱樂部外的貨車裡 監視了幾個月
希望能找到些證據指控殺法蘭西斯的人
等等 我要打電話呼叫支援！
退後！
我希望我能在那彌補我的罪過
然後我遇上了這位會計師殺手
他為什麼放過我 我不知道
但他改變了我的一生
我向財政局遞交了辭呈
開始再一次對每一天充滿期待
感受陽光在我臉上
也戒了酒
那天我正要離開
忽然電話響了
我永遠不會忘記那聲音
你喜歡猜謎嗎 雷蒙.金?
她告訴我 她為會計師工作
還告訴我一艘載著中國偷渡客的貨輪
正在駛向紐約港
幾個月後
一噸墨西哥毒品運到了邁阿密
你把這些事情都聯繫在了一起
霧裡看花
他到底是誰· · ·
這個會計師
里文沃斯監獄 最高級別獄室的編號831犯人
軍方監獄？
他是個軍人
軍隊背景讓他可以聯繫到 基地組織的洗錢高手
他從里文沃斯被換到 哥倫比亞特區的青少年拘留所
做五人份的工作
挖掘數據 分析表格
他和法蘭西斯住一間房
他們有自己的世界 一起下棋 一起吃飯
一起看電視
形影不離
後來一天 等一名警衛告訴沃夫
法蘭西斯出獄後 從不給他電話或寫信的原因
以及法蘭西斯的屍體在垃圾場被發現後
沃夫咆哮著狂追這名警衛
用一個膳魔師杯子打裂了那警衛的頭蓋骨
然後從三樓窗戶跳下來逃走了
帶走了杯子
他就做了這些嗎？
- 里文沃斯可是有軍方的人在啊 - 記錄有很多都是杜撰的
那還有逮捕記錄啊這些東西
2003年春天 伊州坎卡基一個葬禮上
年輕的會計師把6名當地人送進了醫院
他們中沒人認識他
和沃夫一起去葬禮的男人 後來被指認出是一名美軍上校
殯儀館
誰的葬禮？
那天只有一個顧客
羅倫.艾爾頓女士
她在坎卡基教一年級學生 教了13年
死時有一名丈夫、 兩個12歲和10歲的兒子
所有記錄都顯示她是個平凡人
只是英年早逝而已
不好意思 先生 這裡只能親屬進入
先生 請你過來 我必須請你出去
然後就打了起來 鬧得很大
現場人員也控制不住
拿開你的髒手
警察來了
會計師發飆的時候 警察們嚴陣以待 拔出了槍
上校竟然為他擋了那些子彈
軍隊收押了兩人
警方報告裡寫沃夫是「士兵一號」
去世女人的丈夫 後來透過名字認出來
上校是他亡妻的前夫
我查過了 那是個假名
不比克里斯汀.沃夫真多少
她是已故上校的前妻
你覺得上校是沃夫的誰呢?
你是個好父親嗎？雷蒙.金?
我想在接電話之前弄清楚
為什麼找我 打電話給我
有人打破了自己的道德界限
你為什麼和我說這些？
還有幾個月 我就要退休了
她再打電話來
總得有人接她的電話
不行
他是個罪犯 雷
對
他幫助毒販、洗黑錢的
媽的 他還是個殺手！
相信我 我也曾這樣掙扎過
但當我接到第一通電話時
我了解到
我花了一輩子的時間 才了解這些幸運的時刻
那個女人 她是誰？
喂？
梅迪娜小姐
叫這位大官把腳從傢俱上拿下來
他不在農場
生物機器人 記下來
身高六呎多 短髮 體格健壯 是吧？
對
你說的那種短髮 和我的短髮一樣？
- 還是說這一種短髮？ - 什麼· · ·有什麼不一樣？
你說你可以解決問題 就解決吧！
但你和這個人說過話 對吧？ 你和他說過話
他聲音怎樣？
我們簡單聊過 他聲音怎樣有什麼關係
是艾克是吧？北面傳來的？
嘿 巴比 是你嗎？
巴比.
艾克 你還在嗎？
艾克?
別到處亂跑了 答覆我啊 艾克？
從左攻入
你可能得用高級的彈道分析數據
給我這間房子的平面圖
入口 走廊 房間 掩護物
上
我操！
坐下
- 發生了什· · ·？ - 閉嘴 坐在椅子上
你見過一顆子彈 可以每秒穿梭3000英呎
還射穿這扇窗戶嗎？
沒人見過
趴下 趕緊
你們四個 去前門入口
直接上 快去
你
我來監視 你和他們一起
起來！
安全
煙霧彈
走！走！
上
上！
有人死了
我在前門入口
都被殺了！
都死了嗎？
我需要情況報告 死了幾個了？
他們都死了嗎？回答我！
好吧 他在房頂了 跟著我 我們走
檢查房頂 檢查窗戶
這混蛋進來的時候 我想聽到槍響
還有「目標剷除」
夠了 他媽的他已經在房子裡了！
出去解決這一切！
布拉克斯頓 給我情況報告 你看見什麼了嗎？
到底發生了什麼？
說話啊！
所羅門·格蘭迪 星期一落地
星期二受洗
星期三結婚
星期四染疾
星期五病危
星期六去世
星期天入土
這就是所羅門·格蘭迪的一生
這是什麼鬼！
嘿 趴下
去死吧！
你好 布拉克斯頓
不要
別這樣
我找你找了十年了 你就突然出現在我面前
好像我們昨天還見過面似的 你就這樣對我嗎？
但這個情況 我覺得· · ·
我還以為你看見我會很開心呢
我很高興
我需要做完它
你應該離開
我該走人？
好啊 我會走人
但首先我要問你件事情
你得給我個答案
你和爸爸為什麼要去那個葬禮！？
她拋棄了我們 你不記得了嗎？ 你難道不記得了嗎？
因為你 爸爸才死的 你知道嗎？
- 因為你！ - 對不起 布拉克斯頓
對不起？對不起有屁用 你這怪胎！
媽的
你根本不關心我 你根本不在乎我
現在還不在乎嗎？
你想打架嗎？
來啊
我很抱歉 布拉克斯頓
你懂嗎 如果你要去看她
如果你一定要去看她
你該找我去！
我是你弟弟！
我永遠都會支持你
你不能找爸爸 你該找我
你從來沒想到我在哪嗎？
我知道你在哪
我只希望你安全
我的一些客戶
他們很危險
我這個人也同樣危險
對 你變厲害了
你去死吧
我們倆在這兒碰見
- 真是· · · - 對 從統計學上來講
天啊 你太誇張呢
你當真了？
太荒謬了
不開心
你考慮過什麼是重要的嗎 沃夫先生？
除了你自己之外
我的事業就很重要！
生物機器人為人們提供無價的幫助
投資去研究神經學、奈米技術
你呢？
天曉得我為什麼要雇用你？
請我幫你整理帳簿
戴娜發現了問題 你想確認這問題公佈出去 也不是問題
現在你想殺了她
我很喜歡戴娜
但是我在幫助大眾 不是戴娜！是我！
幫男人女人和小孩 我給他們希望
讓他們變得健全
你懂這些東西嗎？
我當然懂
對不起
我很想念你
我也很想念你 布拉克斯頓
我很想念你 因為我愛你
你是我哥哥
可能
你想· · ·
也許一週內我還能見到你？
講個地方 我會去的
我怎麼找你？
你不用找我
我來找你
你怎麼回應那些流言：說那些受害人
身上有防空武器造成的傷口？
我只能說芝加哥警方很有經驗
解決各種謀殺情況
先生 那和拉瑪.布萊克博先生 和他姐姐瑞塔的死
相關的陰謀論 你又怎麼解釋呢？
這個情況很複雜
過去48小時 我們發現了很多新狀況
讓我介紹我們調查小組的組長 來解答吧
梅迪娜調查員
午安
不管我有多麼想居功
我都不能這樣做
因為這是團隊合作的成果
靠大家長時間的傳統調查工作
還有問題嗎？
我們可以知道· · ·
新罕布夏州 哈伯精神研究所
他曾經和其他兩個孩子一樣 曾經也很快樂
但現在他很少說話 感覺就像 這孩子在消失
他不在了 他迷失了 需要我們的幫助
我們覺得· · ·
我們希望他還能回到從前那樣
但他沒有
美國有1/68的孩子 被診斷出患有自閉症
但是如果有那麼一刻 你願意拋下預期
和其他NT對你兒子的評價
NT？
擁有典型神經系統的人 就好像我們
如果我們錯了呢？
是我們用了錯的測試標準 來衡量自閉症的兒童？
你兒子並不差
他只是不一樣
從現在開始 你對他的期望將會逐漸改變
他們可能會結婚 生小孩 自給自足
也有可能不會
但我向你保證
如果我們讓世界給孩子們訂了標準
他們的起點就永遠是低的
而且止步不前
可能你的兒子能做的事超乎你所想
也有可能· · ·有可能
他只是不懂怎麼和我們說
或者
我們沒有學會怎麼去聽
嘿 寶貝 我講了幾百次了 別這樣到處亂逛
- 很抱歉 - 沒關係 沒有關係
他可以和你待一會嗎 賈斯汀？
好的
- 來吧 我來帶你們參觀一下 - 你還好嗎？
沒問題的 來吧
他沒事的
賈斯汀是我們幾個長期住戶之一
她三十年前開始 就不講話了
現在靠電子翻譯器來交流
博士 這研究所哪來的資金運作？
我們很幸運 有大方的私人捐款
- 他們真的很大方 - 為什麼這麼說？
- 剛剛那個女人 賈斯汀 - 我的女兒
她是你女兒？
因為她 我才開了這個機構
她的電腦是一台BX- 32 自動冷卻 12核心
對啊 你是個軟體工程師
這個嘛 有的捐助人是比較大方
怎麼了？那台電腦很好用嗎？
好用？
博士 她可以用那台電腦駭掉五角大廈
嗨 夢中人 可以聊天嗎？
- 嗨 - 嗨
在這裡簽字 謝謝
謝謝
- 謝謝你 - 不客氣
（畫作：《狗狗打撲克》）